Phrase initiale
Dans leur école de Baabda, Nora et Aïssa s’aimaient déjà, seulement voilà : une musulmane chiite n’épouse pas un chrétien maronite ; leurs deux familles, très remontées, tentant de les séparer, nos deux passionnés choisirent de migrer pour fonder leur foyer en toute liberté.
- rapproché aligné sur un personnage
À l’école de Baabda, j’kiffais déjà grave Nora ; seulement, chez nous, le système, c’est la hess : entre un chrétien maronite et une musulmane chiite, y’a pas plus galère ; les darons, y voulaient même pas en entendre parler, alors on s’est fait la malle pour roucouler pénards !
- distancié
Moi c’est Nora, musulmane chiite de tout juste 20 ans ; je sors avec Aïssa depuis la fin de la primaire ; je pense que si nous n’étions pas, lui chrétien maronite et moi musulmane chiite, tout aurait été plus facile : nos parents ne se seraient peut-être pas opposés à notre union ; pour pouvoir nous aimer en toute liberté, la seule issue me semble celle d’émigrer.
- ignorant
Pourquoi ces deux jeunes, vraisemblablement libanais, qui s’embrassent avidement sur le siège voisin, ont-ils pris cet avion en direction de Paris ?
- omniscient
Dans leur école de Baabda, ville libanaise proche de Beyrouth, Nora, musulmane chiite et Aïssa, chrétien maronite, s’étaient déjà entichés l’un de l’autre ; malheureusement, dans ces régions à tendance fondamentaliste, l’union de deux personnes de confession opposée est utopique ; « ne donnez point vos filles aux idolâtres tant qu’ils n’auront pas cru » : enjoint la sourate coranique n°5 ; seule issue possible pour échapper au système et à leurs deux familles conservatrices : migrer.
- À travers un trait de caractère d’un des personnages principaux (rebelle et philosophe)
Depuis notre plus tendre enfance, Aïssa et moi sommes parvenus à nous aimer en cachette ; il est chrétien et moi musulmane ? La belle affaire ! Pourquoi les adultes briment-ils leurs sentiments et leur liberté au nom de la religion ? D’ailleurs, est-ce vraiment une question de religion ? Jésus et Allah ne sont-ils pas un même et unique Dieu ? Au nom de mon amour pour lui, je suivrai Aïssa au bout du monde et même au-delà, en deçà même du conservatisme de nos bornés de parents.
- Secondaire
Je me disais bien que, depuis longtemps, ma fille semblait se languir, mais qu’elle déshonore sa famille en frayant avec un chrétien me surprend : nous l’avons toujours élevée selon les strictes valeurs fondamentales de l’Islam ; en tant que mère, je crains bien sûr aussi pour son intégrité ; qu’adviendra-t-il d’elle si elle s’entête ? Ses frères sont si remontés contre son comportement, à leurs yeux inacceptable…
- Elliptique
Nora et Aïssa s’aiment depuis presque toujours ! Un chrétien et une musulmane ? Sacré Cupidon ! Face aux réactions disproportionnées de leurs familles respectives, ils fuient le Liban à peine majeurs ; vingt ans plus tard, ils sont installés en France, où ils élèvent leurs trois enfants.
- Anxieuse et sensible
Malgré mes craintes, je n’ai jamais résisté au charme et à la gentillesse d’Aïssa ; pourquoi est-il chrétien ? Et s’il était musulman, mon père lui aurait-il accordé ma main ? Les réactions tranchées et hermétiques de nos parents me fendent le cœur ; seule issue : migrer ; mais où et comment ? Quel avenir nous est-il réservé, au-delà des frontières de notre Liban natal ?
- Égoïste
Jamais ce connard de chrétien n’aura ma sœur ! Elle fait partie de notre famille, manquerait plus qu’elle nous déshonore en s’unissant à l’un de ces dépravés ! Si nous devons en arriver aux extrêmes, nous la séquestrerons ; Nora et son connard se mettent le doigt dans l’œil s’ils imaginent que mon père leur donnera son consentement ; elle épousera celui que nous lui désignerons et pas un autre, sinon…
- Abécédaire
Aïssa et Nora, s’aimaient déjà à
Baabda
Capitale d’une région dévouée à Allah
Damnés par leurs familles opposées
Espérant enfin jouir de la liberté de s’aimer
Fuir ce pays semblait leur seule destinée